>تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
maryam89 , roya, nazaninz96 مترجمین
(قسمت ۶)
سوریم
گریه کردی؟
مطمئنم عمدا مخفیش نکرده
احتمالا اتفاقی بوده
شاید موقعیت مناسبی واسه گفتنش پیدا نکرده
مشکل چیه؟ چی شده؟
چرا بهم دروغ گفتی؟
واقعا خودتی
تو کی از کرود پلی ای
متاسفم
میخواستم بهت بگم،واقعا میخواستم
چرا باید متاسف باشی؟
چیز بدی نیست که
من اهنگای کی رو دوست دارم
کی رو هم مثل موزیکاش عالی فرض میکردم
آرزوم بود که ببینمش
و حالام ارزوم به واقعیت تبدیل شده
عجیبه
...باید الان
خوشحال باشم
پس چرا این قدر حس میکنم ناراحتم؟
سوریم
می تونم برات توضیح بدم
نه
نمیخوام چیزی بشنوم
نمیخواستمم زیاد طول نمیکشه
فقط یه دقیقه بهم فرصت بده
بسه دیگه.نمیخواد بشنوه
بیا بریم.میرسونمت خونه
فقط یه دقیقه بهم وقت بده
دیگه اینقدر دور و برش نپلک
کجا میخوای بری؟
ببخشید؟
...اگه الان بری خونه ، اون وقت دیگه نمیتونی
از دست هان گیول فرار کنی
چرا این قدر حس میکنم ناراحتم؟
ممنونم
راستی ، از کجا فهمیدی؟
از کجا فهمیدی میخوام فرار کنم؟
خب مطمئن بودم خیلی چیزا میخواستی بپرسی
ولی نمیخواستی از زبون اون چیزی بشنوی
ترسیده بودم
ترسیدی؟
از اینکه کسی که دوستش دارم بگه بهم اعتماد نداره ترسیدم
ترسیدم نکنه بخواد همچین چیزی بگه
مثل احمقام نه؟
اگه یه کم بزرگتر بودم میتونستم رفتار پخته تری از خودم نشون بدم
مهم نیست چه سنی داشته باشی بازم عکس العملت همون بود
همه ی ادما وقتی تو همچین موقعیتایی باشن دلشون میخواد فرار کنن
منم همینطور بودم. فقط به فکر خودم بودم
نمیدونستم وقتی حقیقت رو بفهمی چه حسی پیدا میکنی
واقعا متاسفم
گمون کنم منم خیلی ترسیده بودم
...از اینکه شاید
هان گیول رو به جای اهنگ من انتخاب کنی
اوه اینجا از راهنمایی پاتوقم بوده
وقتی رفتم تو کار گیتار بیس
هر وقت میام اینجا حس میکنم میتونم نفس بکشم
پدر و مادرم حتی از شنیدن کلمه ی گیتار بیس هم متنفر بودن
میدونم
قبلا ویولون میزدی
کل خونوادتون توی کار موسیقیه کلاسیک بودن
از کجا میدونستی؟
چون طرفدارتم
جوری که ساز میزنی رو دوس دارم
صدای گیتار بیست خودش مثه یه آهنگ میمونه
بیا دوتایی یه آهنگ بزنیم همینجا
هر اهنگی که دوست داری میزنم
میشه بعدشم من اهنگی که دوس دارم رو بزنم؟
آهنگ تایم افتر تایم از سیندی لوپر رو میشناسی؟
اهنگشو‌ میدونم ولی متنشو چون انگلیسی داره نه
...پس
پرواز اردک چه طوره؟
این یکیو دوس دارم
جدی؟ یکی از اهنگای مورد علاقمه
رویایی داشتم رویایی داشتم
که ماه کامل پیدا بشه که ماه کامل پیدا بشه
به بالای اسمون پرواز کردم به بالای اسمون پرواز کردم
و با ماه حرف زدم و با ماه حرف زدم
تو یه خواننده ی فوق العاده ای
به لطف تو امروز کلی بهم خوش گذشت
خیالم راحت شد.نگران بودم نکنه از من بدت بیاد
نه
میدونستم میای
میخوای ببرمت خونه؟ برسونمت؟
حالش خوبه؟
سوریم حالش خوبه؟
مطمئن نیستم، میخندید
اما نمیدونم از درون چه حسی داشت
وقتشه که دیگه تمومش کنی چی؟
باهاش خیلی خوب بودی و کاملا خبر داشتی که دوستت داره
حتی اومدی دم خونش و میخوای از اشتباهت به عنوان یه بهونه استفاده کنی
اصلا میدونی وقتی با یه دختر این سنی همچین رفتاری میکنی
چه حسی بهش دست میده؟
چان یونگ .میدونم که نگرانی
ولی فک نمیکنم حق داشته باشی دخالت کنی
لازمه بیشتر از این باهات رک باشم؟
بیشتر از این گیجش نکن...نکنه میخوای به احساساتش صدمه بزنی
میدونی که الان زمانیه که خیلی تو زندگیش مهمه
یه لطفی بهم بکن. رفتارت رو درست کن
(جدول ریل تایم)
(من خوبم توسط کرود پلی)
ببخشید میشه یه لحظه گوشیتون رو قرض بگیرم؟
از اونجایی که تو همه چیز با همیم
هروقت میخوای منو ببینی
امیدوارم همینطوری لبخند بزنی
...واای خدا
به محض اینکه اومد بیرون صدر نشین همه جدولا شد
تازه با اینکه همین نه ساعت پیش اومد بیرون
پنج بار تا حالا صدر جدولارو ترکونده
عوض کردن آهنگ عنوان خیلی فکر خوبی بود
برنامه اجرا در چه وضعیه؟
نگران نباش. همه چیز داره به خوبی پیش میره
همینطوری ادامه بدین مشکلی نیست
!تشویقشون کنین! تشویقشون کنین
بیشتر از این گیجش نکن...نکنه میخوای به احساساتش صدمه بزنی
(مدیر چویی)
صدر نشین همه جدولا شده. ایول شروع خوبی بود
کارت حرف نداشت
امکانش هست که برنامه امروز کارآموزارو بگیرم؟
سو یون
سلامم نمیخوای بکنی؟
تا وقتی اون اکانت رو پاک نکنی باهات حرف نمیزنم
داری تهدیدم میکنی؟
نمیدونستم رابطمون اینطوریه
کاشکی دوتا آدم غریبه بودیم
اون وقت دیگه هرروز اینقدر استرس نداشتم
اگه تو اینترنت الکی تهمت بزنی ممکنه
سه سال زندان یا سی هزار دلار جریمه واست آب بخوره
خلافکارا سایبری عاقبتشون همینه
چندین سال کار کردن تواین زمینه
باعث شده همه اینارو حفظ بشم
فکر میکنی من اون کامنتای بد رو گذاشتم؟
هیچوقت همچین کاری نمیکنم. تازه من حتی
به آهنگات فکرم نمیکنم
به هر حال دست از پست کردن همچین چیزایی بردار
خودت بهتر از من میدونی تو این صنعت چه خبره
...اگه مردم حقیقت رو بفهمن همچین اتفاقی نمیفته
چی؟ تو خودت گفتی با نگاه کردن به گیتارم
همه چیو فهمیدی
دقیقا چرا داری همچین کاری میکنی؟
چرا باید یه همچین کار احمقانه ای بکنی؟
من عضو بندم. اشکالش چیه که آهنگمون رو پست کنیم؟
هان گیول میدونه؟
چیزی بهش نگو
پس واست مهمه که چی میگه
یادم میمونه
سو یون
!سو یون
از سون یونگ خوشت میاد؟
...سوریم کیو سون
سوریم مریضی؟
به نظر میاد امروز خیلی خسته ای
شماها میدونستین؟
چیو؟
اینکه هان گیول همون کی کرود پلیه
چی؟ چی؟
فکر کنم میدونستین
فقط من خبر نداشتم. عجب احمقیم
یعنی دیگه دوستش نداری؟
...احساس ضعف میکنی چون
هان گیول بهت دروغ گفته
شاید دیگه دوستش نداری
نه اینطور نیست چی؟
مطمئنم دلایل خودشو داشته
واسه همین بهش فرصت میدم که توضیح بده
سلام سلام
تلویزیون رو نگاه کن عالیه
مامان بزرگ عزیز دلم
کیو سون مگه نگفتم منم با خودت ببر. چرا بدون من رفتی؟
اگه بهت زنگ نزده بودم
ممکن بود اجرات رو از دست بدم
مامان چرا اینجایی؟
دیوونه شدی؟ چی؟ دیوونه؟
چرا یه مادر نمیتونه بره جایی که پسرش هست؟
میگن پسرا بی مصرفن
چرا بدون اینکه بهم بگی اومدی اینجا؟
گم شدیم نتونستیم در ورودی رو پیدا کنیم
مدیر چویی لطف کردن تا اینجا راهنماییمون کردن
حرفشم نزنین
میخواستم برنامه بریزم دفتر رو به والدین نشون بدم
مثه اینکه جواب داد
مامان بزرگ واقعا چیز خاصی نیست
چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟
چرا نیام؟ حالا حتما باید بری تو تلویزیون تا واست خاص بشه؟
هر دفعه که رو استیج آواز میخونی واسم خیلی مهمه
سو یون میشه تا صندلیاشون راهنماییشون کنی؟
همراهم بیاین
موفق باشی عزیز دلم
موفق باشی
سوریم بله؟
حالت خوبه؟ بله
یه تعیین سطحه زیاد استرس نگیر
در ضمن نمیخواد اونقدرام خوب انجامش بدی
ببخشید؟
باشه. ممنونم
خدافظ
هی کی
سلام رییس
به خاطر شروع کارتون تبریک میگم
آهنگ معرکس. خیلی واسش ذوق دارم
ممنونم
باید برم واسه تعیین سطح جدی؟ منم همینطور
خودتون تنها میرین؟
آره. تو چرا میری؟
فقط میخوام
یه نگاهی بندازم. دوست دارم صداهای تازه و شاداب رو بشنوم
درسته. حتما دیگه از کرود پلی خسته شدی
ببخشید؟ حیفه استعدادته که هدر بره
اگه به خاطر مدیر چویی نبود تنهات نمیذاشتم
واسه همین باید دنبال گوهر خودت بگردی
آره
هنوزم این روزا داری تنها زندگی میکنی؟
آره. نیازی نیست تو اقامتگاه زندگی کنم
چطور؟
خب
فقط میخواستم بدونم اوضاعت با یونا چطوره
از حدم گذشتم؟
بیا یه روز بریم با هم یه چیزی بخوریم
ما دیگه باهم نیستیم
بهم زدیم
متاسفم
نمیدونستم
اونا همونان که مامان باباهاشون رو آوردن؟
دارن زیادی شلوغش میکنن
فکر میکنن آقای کیم هواشون رو داره
یعنی اینقدر کارشون عالیه؟
میخوام ببینم کارشون چقدر خوبه
هی چرا داری اینور اونور رو نگاه میکنی؟ چی؟
باید برم دستشویی
سلام رییس
هی هان گیول سلام
اینجا چیکار میکنی؟
گفتی میخوای راجب فن میتینگ حرف بزنی؟
اره خیله خب
آماده شین چون داره به جای کنسرت برگزار میشه
راستی خیلی بده
میخواستم از همکاری شما دوتا حمایت کنم
اما الان دیگه کار سخت میشه
مسخره میشه نه؟
بعدا میبینمت
چی بهش گفتی؟
حقیقت رو بهش گفتم نگو که راجب من و مدیر چویی
چیزی بهش گفتی
چیه؟
جلو اون خجالت میکشی ولی جلوی من نه؟
چی؟ فراموشش کن
دیگه داره حالم از این بحث بهم میخوره
واسه همین یه آهنگ راجب من ساختی؟
شعرش راجب تو نیست. نمیفهمی؟
وقتی تو فکر من بودی شعرش رو نوشتی
یعنی آهنگش راجب منه درست نمیگم؟
...همه میگن
هر دفعه که با کسی بهم میزنی
یه شاهکار خلق میکنی
راست میگی. در حقت بد کردم
اگرچه
اونقدرام واست متاسف نیستم
وقتی یه چیزی رو از دست میدی
موزیک بدست میاری
دقیقا مثه آهنگ جدیدت
سلام سلام
آهنگ جدید چطوره؟ خوبه
خوب پیش میره؟ آره
عالیه
اونایی که کارشون خوبه رو که مجبور نکردی عقب وایسن؟
نه اصلا
میدونم عادت داری رو چیزایی که واست باارزشن حساب جدا باز کنی
دقیقا مثه هان گیول
اونایی که واسه شروع آماده کردمم اجرا میشن
...باید یه چیزی آماده کنیم اگه میخوایم
بیشتر از کرود پلی داریم
آره. اما
یه چیز عجیب از یه گزارشگر شنیدم
...راجب رسوایی یوناست؟ من
نه راجب کرود پلیه
میدونم یکی از گیتاریستا وسط ضبط ول کرده رفته
مطمئن شدی که دهنش رو میبنده و حرفی نمیزنه؟
میدونم که شرایط واسش خوب نبوده
شایعه ها مثه باد پخش میشن
به جای اینکه یه چیز جدید رو شروع کنی
حواست به همین چیزی که داری باشه
کجا رفت؟
خدای من زیر قولش نمیزنه
سو ریم
کجا بودی؟ گوشیت رو جواب نمیدادی
ببخشيد
گم شده بودي؟خنگي؟
خيلي احمقي
...اين روزا بايد بريم
اون احمقه بدو بريم حاضر شو
بريم اونور شروع كنيم يالا
نميتونم خودمو ببينم
نميتونم اينده مو ببينم
من يه كرم كوچيكم
پوست انداختم
يكباره و دوباره
من يه كرمم كه دارم رنج ميبرم
يه زمستون سرد داره نزديك ميشه
ممكنه تحملش سخت باشه
وقتي بادهاي بهاري بوزن
دنبال روياهام ميگردم
بال هامو باز ميكنم و پرواز ميكنم
دور دنيا ازادانه با باد ميرم
ميخونم و ميرقصم
من يه پروانه زيبام
بال هامو باز ميكنم و پرواز ميكنم
دور دنيا ازادانه با باد ميرم
...اين درمقابل اينكه هان گيول
بهت دروغ گفته هيچي نيست
!سوريم
سوريم
مريضي؟
...يا برات مهم نيست مگه نه؟
چی؟ به تو ربطی نداره
حق داري از دستم عصباني باشي
ميتونم توضيح بدم
ميدونم اين اشتباه من بوده
ولي من گولت نزدم،از عمدم فريبت ندادم
فقط يهويي اينجوري شد
اینم دروغ بود؟ آره؟
وقتي گفتي از اهنگايي كه ميسازي خجالت ميكشي
حق با توئه
من خيلي نگران بودم
ميخواستم بدونم چرا بخاطر همچين اهنگ فوق العاده اي خجالت زده اي
اين قلبمو شكست
خوشحالم يه دروغ بوده
من واقعا متاسفم
من برات هيچي نيستم
ما فقط اتفاقي بهم برخورديم
و من هميشه دنبالت راه افتادم و اذيتت كردم
اگه من سعي نميكردم هيچوقت دوباره همو نميديديم
تو هيچوقت نميخواستي با من كاري انجام بدي
من كيم كه از دست تو عصباني بشم؟
هيچي راجبت نميدونم
حق با توئه،اولش اتفاقي اشنا شديم
اينم درسته كه اگه تو بهم نزديك نشده بودي
دوباره همو نميديديم
اما الان همه چي عوض شده
...نميخوام كه ما هنوزم
...اهنگي كه باعث شد من دوستت داشته باشم
براي يه دختر ديگه نوشته شده
حتی فکرشم نمیکردم
از خودم خجالت ميكشم
احساس حقارت ميكنم
حق داشتي
اونا خيلي خوبن
مخصوصا اين تيم
معلومه كه نبايد از دست بديشون
ممنونم
فکر کنم دیگه باید یکم بهت آسون بگیرم
من گروهو ميگيرم
گروهي كه حتي اهنگشونو تموم نكردن
توانايياشون افتضاح بود
اما صداي دختره خيلي خوب بود.داورا اينو لحاظ ميكنن
...و اينكه،باور نميكنم اونا كسايي باشن كه
خيلي دلت بخواد نگهشون داري
اشتباه ميكنم؟
شام نميخوري؟
اييش،ترسونديم
بيا شام بخور
من يه بيشعورم
سلام بيشعور
...براي همينه كه
يه اهنگ راجبم ساختي؟
من فقط خوانندگيو تمرين ميكنم
اولين باريه كه دلم ميخواد يه اهنگ از قلبم پاك شه
من كلي اهنگ ديگه ميسازم تا اين اهنگو فراموش كنم
(يون سوريم)
...اهنگي كه باعث شد دوستت داشته باشم
براي يه دختر ديگه نوشته شده
اينا لباسايين كه ازت قرض گرفتم
اومدم كه بهت برشون گردونم
ممنونم
لازم نبود برشون گردوني
اينا يكم برام كوتاه بودن نه
بذار برشون گردونم
باشه
در مقابل تو حس حقارت بهم دست ميده
چي؟
هيچي ببخشيد
الو
امكان نداره
تو ميتوني لبخند بزني
ممنونم ممنونم
ممنون
چان يونگ
سلام سلام
منتظر چي اي؟نميريم؟
يكم ببشتر تمرين ميكنيم
فرداهم تمرين ميكنيم
ففط ميخوايم يكم بيشتر تمرين كنيم
لازم نيست بموني
نميخوايم اذيت شي
...تو كارت خوبه،و ما حس ميكنيم
مانع پيشرفتت شديم
باشه من ميرم
خونه ميبينمتون
بريم باشه
5, 6, 7, 8.
مشكلي نيست من اينجا ميمونم
منظورت اينه كه ترس از صحنه داره؟
نه اينجوري نيست
فك كنم بخاطر تست استرس داشته
خيلي بد بود
تصور كن اين اتفاق تو تلويزيون ميفتاد
الان رو كرودپلي تمركز كن
فعلا تهيه كنندگي رو فراموش كن
داري ميگي ديگه باهاشون كار نكنم؟
تو كسي بودي كه سوريمو كشف كردي
من كه نميگم قرار نيست شروع بكار كنن
من فقط نگرانم تو نتوني رو همه چي تمركز كني
فراموش نكن كه كرودپلي هميشه اولويت اوله
باشه
انگشتام بي حس شدن
خوب نخوابيدم.نميتونم بازوهامو بيارم بالا
كارمون چه فايده اي داره وقتي هيچ كس تلاشامونو نميبينه؟
كي ميدونه آقاي چويي فردا میزاره زنده اجرا کنیم یا نه؟
گفتي بالاخره موفق ميشيم خودمونم اهنگو بزنيم
،فك كردم به زودي ميتونيم اينكارو كنيم
ولي پنج سال گذشته.
كي ميتونيم خودمون رو استيج اهنگ بزنيم؟
شماها ديوونه شدين
بياين الان بريم.قبل از اجرا استراحت لازم داريم
يبار ديگه م تمرين كنيم؟ باشه
...بايد يبار ديگه تمرين كني
وقتي فك ميكني كارت تموم شده
شماها باورنكردني ايد
بياين انجامش بدیم باشه
بريم بريم
بياين انجامش بديم
1, 2, 3, 4.
چرا داري كلي عكس ميگيري؟
برو كنار ميخواي البوم درست كني؟
...خب.خوش اومديد به اجراي زنده
سومين البوم رسمي كرودپلي
اونا اهنگ عنوان رو اجرا كردن
اهنگ من خوبم،براي شروع اجراشون
ما اخيرا اونارو تو برنامه هاي تلويزيوني و تبليغات ديديم
اما بعد از مدت ها اين اولين البوم رسميشونه
ميتونم بگم كه همه ي اعضا خيلي هيجان زده ن
قبل از ملاقات با طرفداراشون
اونا اينجان كه با شما در مورد سومين البومشون صحبت كنن
براي اولين بار براي موفقيت كرودپلي
به سلامتي به سلامتي
!تبريك
شماها نميتونيد بنوشيد نگران نباش
بخور ...كانگ هان گيول عوضي
حالا كه دستش رو شده
همه جا دنبالمون مياد.ازاردهنده ست
مطمئن نيستم.فك كنم اونايي كه اويزونن ماييم
بيا گوشت بخوريم
!سلام
اوه يونا اينجاست !همگي،يونا اينجاست
خوشحالم كه تونستين اينكارو بكنيد
سلام همگي،به افتخارش دست بزنيد
خداي من،چطوري؟
اوضاع خوب پيش میره اره؟خيلي وقته نديدمت
ملكه ي كمپاني سول اينجاست،به افتخارش دست بزنيد
سلام موفق شدین
سلام چطوري؟
من ميرم
يونا،تو دير اومدي.بشين یه چی بخور
بیا،بذار برات بريزم
يه چند دقيقه ميرم بيرون
هي،مست كردي؟
از كجا ميدونستي من اينجام؟
تو زير دست مني
تو حتي تو اينم خوب نيستي،چرا بازي ميكني؟
فقط چون...وقتي نا اميدم بازي ميكنم
بخاطر يوناست؟
نه
ما تو يه شركتيم،من كه نميتونم هميشه ازش دوري كنم
پس چي؟بخاطر سوريمه؟
من ميفهمم چرا زمان سختيو ميگذرونه
مخصوصا اگه فهميده اهنگتو براي يونا ساختي
اين منصفانه نيست منظورت چيه؟
براي من،اين اهنگ فقط يه اهنگه
فقط راجب احساساتم تو گذشته ست
من خيلي اذيت شدم
يه اهنگ فقط اهنگه،مدرك خاصي نيست
هي،تو خيلي خوب حرف ميزني
فقط برو اينارو بهش بگو
...ولي هنوزم
درسته كه اين اهنگ راجب داستان منه
يني ميگي اينو نوشتي چون عاشق يونا بودي؟
همگي ليواناتونو بياريد بالا
!به سلامتي !به سلامتي
اون واقعا باشكوهه
هي اينجوريم نيست
...صورت و چشماش و
سوريم،برو باهاش حرف بزن
راجب چي؟ چون دختري
خيلي عجيب به نظر نمياد اگه بري پيشش باهم حرف بزنين
نميخوام،چرا بايد اينكارو بكنم؟
چرا نه؟توام دوسش داري
فقط اين يبار اين لطفو در حقم بكن،لطفا؟
هي
باورم نميشه،داره به ما نگا ميكنه
يونا،بیا
عاليه
هي گوشت ممكنه بسوزه ها بخورش
چوننمیتونی اینارو بهش بگی اینقدر خودخوری میکنی؟
احمقي؟
فقط چيزايي رو نگو كه به ضررته
اووف واقعا كه
منو نزن
نميتونم اينكارو بكنم
هميشه همينو ميگي
ديگه دروغ نميگم
حتي براي كوچيكترين چيزائم ديگه دروغ نميگم
...پس معلومه ميخواي با سوريم كنار بياي
هرچقدم كه اون تورو پس بزنه
تحت تاثير قرار گرقتم
تسليم نميشم
سخت پيداش كردم
هيچوقت تسليم نميشم
خوبه
براي همين من بايد يه مرحله از اينو بازي كنم
داري ميري اتاق تمرين؟
صبر كن
منم دارم ميرم يو سوك رو ببينم
چي؟ بيا باهم بريم
تمرينا خوب پيش ميره؟
خوب پيش ميره،كلي م سرگرم كننده ست
میخواستم زیرزیرکی یه سر و گوشی آب بدم ببینم تا الان چقدر عصبانی شدی
ولي حدس ميزنم بيفايده ست،نا اميد شدم
ميخندي؟
فقط به نظرم خيلي بامزه اي
وقتي با مني رفتارت كاملا عوض ميشه
حتي يه ذره م تغيير نكردي
بخاطر اينه كه حس ميكنم لازم نیست جلوت مودب باشم،همين
(من خوبم)
بايد به پسرت افتخار كني
بهش گفتي اومدي سئول
نه هنوز نميدونه
ميخواي يه چيزيو بدوني؟
از پسرم بيشتر از هركسي ميترسم
به عنوان اهنگساز يو سوك كار ميكني؟
هرچي زودتر خبرشو بهم بده
نميخوام ازم متنفر شن
هان گيول بهترين اهنگساز تو آژانس ماست
ولي بخاطر تو ما نميتونيم استفاده كامل ازش ببريم
(استعداد تهيه كننده كي هيچوقت تو سورپرايز کردن ما شكست نميخوره)
اين درست نيست،اينجا درسته
!هان گيول
!سورپرايز
من وايسادم كه ببينم تمرينتون چطور پيش ميره
من الان سونبه تونم چي؟
اين يه كيكه
كي
چي تورو كشونده اينجا؟
فقط اومدم بهشون انرژي بدم
اينو براي شما گرفتم ممنون
نبايد چيز زيادي مياوردي
ميخواي به تمرينشون كمك كني؟ اره
ميدوني كه چان يونگ سرش شلوغه.فك كردم حتما ديديش
من يه وقتايي كمك ميكنم
ما خيلي خوشحال ميشيم من كمك اونو نميخوام
چرا بايد جلوي اين تمرين كنم؟
جين وو،اون تهيه كننده ته،باهاش درست حرف بزن
...خدايا،چيزي كه ميخوام بگم اينه كه
من عاشق اينم كه بهمون كمك كني كي
باشه من نميخوام
من جلوي كي نميخونم
واي
اين چي بود؟
چرا اينجوري نگام ميكني؟
بين تو و سوريم چيه؟
...هيچي ما فقط فقط؟
...ما فقط همو ميشناسيم،يه دعوا داشتيم،اما
بهرحال،چرا رسمي حرف ميزني؟
بيخيال،تو بهترين تهيه كننده آژانسموني
چجوري يكي مثل من ميتونه باهات خودموني حرف بزنه؟
اين ميتونه باعث شه من اخراج شم
نگاه کن. میبینی موهای بدنم سیخ شد؟
با سی هیون رسمی صحبت نمیکنی نه؟
چی؟ خب بهش نزدیکی دیگه
بهش نگو
خب به هرحال
همه چیز برای شروع بکارشون که عالی پیش میره؟
خب... هنوز نمیتونم با اطمینان حرفی بزنم
...باید آماده سازیشونو هر چه زودتر تموم کنیم چون میخوان برن به یه برنامه
برنامه؟
میخوایم سوریم و پسرا رو به برنامه تلویزیونی بفرستیم؟
چه خبرا؟
باید باهات حرف بزنم
درباره چی؟
بهم زنگ بزن یا پیام بده
برنامه رقابتی بی تی بی سی در جریانه
...حقیقت داره که تصمیم گرفتین
که کارآموزا رو به اون برنامه بفرستین؟
آره، خب؟
مگه برای شروع بکار استخدامشون نکردی؟
درسته
پس چرا اجازه دادی که به برنامه ای مثل این برن؟
اصلا نمیفهمم میخوای چی بگی؟
فرصت بزرگی برای کارآموزاست که برن تلویزیون
در صورتی حرفت درسته که بازی پشتش نباشه
میتونی تضمین کنی که رقابتشون کاملا عادلانه باشه؟
از همین الانشم برنده و بازنده معلومه
فک میکنی بدون دونستن این چیزا میذارم که برن به این برنامه؟
تصمیم رئیس یوئه. از دست من کاری برنمیاد
پس دوباره باهاش حرف بزن
مسئولیتشون برعهده توئه
هان گیول دیگه داری از حد و حدودت خارج میشی
چرا رفتی رو منبر؟
حتی تهیه کنندشون چانگ یونگم اینجا نیست
...اما دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
طوری رفتار کنین مثل اینکه از همین کلاستون علاقه به آهنگ شروع شده
باشه؟ طبیعی و راحت رفتار کن
...بچه ها، وقتی آهنگ پخش میشه
اینکارو زیاد نکنین شماها چی؟
اینکارو کنین
وقتی دوربین میاد سمتتون طبیعی رفتار کنین
خب شروع میکنیم یک دو سه
منظورمو متوجه شدین
هی
جین وو گفت که قبلا توی هیچ برنامه ای نبودن
درسته اگه اینجوریه چرا اینقد شلوغش میکنن
حسودیم شد موافقم
خدای من. این عکسو از کجا گیر آوردی؟
دفعه قبل کیو سان منو دعوت کرد
اما برام کاری پیش اومد و نتونستم برم
پس بجاش برام یه عکس فرستاد
پس میدونی که میخاد بره تلویزیون؟
البته که میدونم
هی پس چرا به ما نگفتی؟
ببخشید ولی بهم گفت که به کسی نگم
ما که هرکسی نیستیم
پس تو چی؟
هرکسی؟
سوریم اول یه تست میگیریم
باشه
دوباره اینجاست؟
...چجوریه که همیشه
از همه برنامه هامون خبر داره؟ تو چرا اینجایی؟
اومدم تماشا کنم
چی؟
سوریم بله
این فقط یه لبخونیه.. بیا زودی تمومش کنیم
باشه
این روزا خیلی نگران بنظر میرسی
شاید نمیدونی که باید چیکار کنی
سوریم؟ بله؟
زیادی خوب بود
اصلا زنده بنظر نمیرسه
یکم بهش لرزش اضافه کن.. دوباره انجام میدیم
این روزا خیلی نگران بنظر میرسی
شاید نمیدونی که باید چیکار کنی
آهنگت همیشه باهاته
سوریم خوب بود.. همینجوری میخوایم ضبط کنیم
باشه باشه
این روزا خیلی نگران بنظر میرسی
شاید نمیدونی که
داری چیکار میکنی؟ این آهنگ که اصلا موفق نمیشه
میخوان با این آهنگ برن برنامه؟
اینکه با آهنگ اصلی فرقی نداره و داری تمام مهارتاش رو از بین میبری
میخواین چیکار کنین؟
خیلی لبخند میزنی
سو یون میشه یه لحظه بری بیرون؟
داری چیکار میکنی؟ این بچه بازیا چیه؟
بذارید من آهنگو تنظیم کنم
چی؟
اونا فقط کارآموزن پس احتمالش هست که از دور مسابقات برن کنار
بعد کی از کرودپلی میخواد آهنگشونو تنظیم کنه؟
قرار نیست اسمم گفته بشه
عقلشو از دست داده نه؟
چرا داره گند میزنه به تمرینامون؟
همینجوریشم استرس دارم و کی داره بدترش میکنه
بین تو و سوریم چی شده؟
چی باعث شده که رفتارت عوض بشه؟
نمیخوام صدمه ببینه
...تو هم، قول دادی که
برای بند شدن بهشون کمک کنی
برعکس ماها
یه مسیر طولانی و پیچ در پیچ پیش رو هست
یجوری رفتار نکن که انگار من، اینجوری ازشون ناامید شدم
بهم نشون بده که ناامید نشدی
به هر حال که با این وضع عمرا بتونن برن بالا
این یه برنامه رقابتیه و تو ازشون میخوای که لب بزنن؟
تبدیل به مترسکشون نکن
هی داری کجا میری؟
اینکارات برای چیه؟
سوریم
چرا هی میای اینجا و خودتو قاطی میکنی؟
چون تو داری فرار میکنی
تنها راه نزدیک شدنم به تو اینه
تنها چیزی که دربارش بهت راست گفتم
آهنگامه درسته؟
دیگه نمیدونم
وقتی فهمیدم که آهنگ برای کس دیگه ایه
هربار که بهش گوش میدم برام دردناکه
...سوریم، اینجوری نیست که بعد از اون
نمیدونم چه چیزایی بینمون واقعی بوده
بهم قول دادی که منو و آهنگامو برای همیشه حمایت کنی
اما همش توهم بود
همه چیز تاریکه
پس برات یه آهنگ دیگه میسازم
اگه از اون خوشت نیومد یکی دیگه برات میسازم
فقط برای تو و صدات
یه آهنگ جدید مینویسم
مسئله این نیست
...اون آهنگ
منو اذیت میکنه ولی نمیتونم فراموشش کنم
همینجوری که نمیتونم احساسم به تورو فراموش کنم
خدای من
الو؟ داریم برمیگردیم
فردا برنامه زنده سوریمه نه؟
فردا ضبط داریم خب فردا میبینمت
میتونی وقتتو هماهنگ کنی؟
سخته ولی تا 30 دقیقه رو میتونم
چان یونگ بله
درباره اجرای زندشون چی فکر میکنی؟
زنده؟ یهویی این چه سوالیه؟
کمپانی هوو آهنگ رو انتخاب کرده واسه همین ما نتونستیم تنظیمش کنیم
اگه بخوان لب بزنن که خیلی ضایعس
بهت گفته بودم که مخالف اینکارم
مهم نیست که چی بخونن به هرحال که حذف میشن
پس نمیخواد بیخودی انرژیمونو هدر بدیم
همش همین؟
...یا تو به سوریم و ترس از صحنه ش
اعتماد نداری؟
بجای اینکه اجرای زنده رو خراب کنی و همه به چشم احمق بهت نگاه کنن
بهتره که لب بزنی و مردم همه چیز رو فراموش کنن
اگه از اولش یه تصویر بد بجا بذاری
میدونی که برگردوندن نظر مردم چقدر سخته
آره درسته
خب فردا میبینمت
اگه بخوای باز جلوم سبز بشی
نمیتونم آهنگو از سرم بیرون کنم
نمیتونم
آهنگ رو فراموش کنم
همینجوری که نمیتونم حسم به تورو فراموش کنم
باشه
بچه ها یک ساعته دیگه تمرینه
بعدش میرین لباس میپوشین
برنامه ساعت 6:30 شروع میشه حله؟
سلام ما آی ان اکس هستیم سلام ما آی ان اکس هستیم
یک دو سه آینس
سلام ما آی ان اس هستیم سلام ما آی ان اس هستیم
مدیر چویی
از اینورا؟
اومدم بندمو ببینم
وقتی مطمئنی که رد میشن چرا این همه راهو اومدی؟
خیلی مشتاقی
بخاطر همینه که پدرم
یعنی مدیرکل ازت خوشش میاد
بهم اجازه داد که یه برند جدید تاسیس کنم درحالی که تنها چیزی که تو داشتی کرودپلی بود
به زودی یه گروه دیگه هم اضافه میشه نگران نباش
موفق باشی
شنیدم که بچه دبیرستانین
مطمئن شو که از لحاظ ذهنی به ثبات برسن
ایده بدی هم نیست که بخوای دوباره از صفر شروع کنی
باید اشتیاق کامل برای رسیدن به موفقیت رو داشته باشن
...تو هم میخوای که
از صفر شروع کنی؟
چه سوال بی ارزشی باید جوابم بدم؟
حق با شماست
میخوای تا زمان بازنشستگیت از همه کارکنات مراقبت کنی
یونا خوشگله
میدونم چرا هنوزم میخوای نگهش داری
اما قضیه بچه دبیرستانیا جداست
هیونگ
سلام سلام
فایتینگ
سرت باید شلوغ باشه چرا اینجایی؟
اجرای شروع بکارمونه باید هم بیام
منظورت چیه؟
استرس داری؟
آره یکم
سلام سلام
بشین اشکالی نداره
این دیگه چیه؟ آهنگ رو دوباره تنظیم کردم
این یکی رو بجاش پخش کنین
بذارید من کیبورد رو بزنم
هان گیول داری چیکار میکنی؟
با من بیاین
سوریم هم شنوایی خوبی داره
سریع یاد میگیره
قسمت طبلشو هم آسون کردم
جین وو اگه روی ریتم تمرکز کنی همه چیز خوب پیش میره
دیشب آهنگ رو دوباره تنظیم کردی؟
برات فرستادمش.. بهش گوش بده
چان یونگ تو هم قسمت بیس رو بزن
این مسخره بازی رو تمومش کن
تمرین دیگه تموم شده. برای خوش گذرونی که اینجا نیستیم
...راست میگه ما نباید که چی؟
اومدنتون به اینجا تواناییتونو نشون نمیده
فقط ازتون یه احمق نشون میسازن
باید هر چی درتوانتون هست رو بکار بگیرین
برداشتی 30 دقیقه قبل شروع برنامه آهنگ جدید آوردی؟
منظورت از همه تلاشت اینه؟
فقط داری اعتماد بنفسشونو میاری پائین
حق با هان گیوله
صادقانه بگم شماها تو موقعیت بدی هستین
آهنگ معمولیه، نمایش رو صحنتونم مثل آماتوراست
در هر صورت حذف میشین
نظرات منم، فقط توی کمپانی بهش اهمیت میدن
اگه امروز یه نمایش غیرمنتظره داشته باشین
حتما نظر مردم دربارتون متفاوت خواهد بود
میخواین چیکار کنین؟
میخواین فقط مضحکه باشین؟
یا با نشون دادن توانتون مضحکه بشین؟
چیکار میکنی؟
بشینین ساکت شین
مدیر چویی مشتاق دیدار
سلام آقای کیم
بخاطر نزدیکی بازگشت کرودپلی اومدی اینجا؟
امیدوارم به زودی بازم همو ببینیم
دلم میخاد که کرودپلی به برناممون بیاد
لطفا برید به سمت استودیو
آماده.. آهنگ رو پخش کنید
اشتباه میکنی
آره بهت دروغ گفتم
اگه فکر میکنی همه اتفاقای بینمون دروغ بوده
در اشتباهی
...من
برای اینکه تو رو بشناسم کلی عوض شدم
تسلیم نمیشم
به سختی تو تلاش میکنم
حتی اگه بخوای منو از خودت دور کنی
همونجوری که میخواستی بهم نزدیک بشی
من سرجام ایستادم
بهت ثابت میکنم که
من و تو
دروغی نیستیم
امروز عالی انجامش میدی
مطمئنم که عالی انجامش میدی
احمق عوضی
چی؟
احمق عوضی نفله
حالا که اومدی داری بهم فحش میدی؟
هیچوقت با انتخابای سوریم مخالفت نمیکنم
فک میکنم نمیخوای با سوریم مثل یه عوضی رفتار کنی
اگه خراب کنن چیکار میکنی؟
نمیکنن
من سوریم رو میشناسم
اونم موسیقی منو میشناسه
پس همه چی حله
نمیذارم دوباره اتفاق بیوفته
نمیذارم دوباره خرابش کنی
بالاخره که سوریم
آهنگمو میخونه
اینکس از کمپانی هوو بودن
در حال تماشای برنامه "تهیه 20" از شبکه بی تی بی سی هستین
برنامه ای رقابتی برای کارآموزا
گروه بعدی از کمپانی سوله
...یون سوریم
نوبت سوریمه الان سوریم میخونه
بند راک دبیرستانی...بونگ سه گانه
ااا سوریم دخترمه
بند من هستن پیشاپیش ازتون متشکرم
با پنج شماره
آماده ایم.. آهنگ رو پخش کنید
سه دو آهنگ رو پخش کنید
چی شد؟
چی شده اونجا؟
این دیگه چیه؟
صدایی نمیاد.. یه نگاه بندازین
صدابردار
صدایی نمیاد چی شده؟
ساکت باشین هیچی نمیشنوم بیشترش کن
صبر کنین صدا رو ببر بالا
زود برو ببین چی شده
کارگردان داری چیکار میکنی؟ چی؟
بخون
سوریم بخون
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
سوریم، بدش به من
میخوای برای شروع بکارشون کمک کنی؟
آهنگت درباره احساس الانته؟
تو این آلبوم همه آلات موسیقی رو خودتون زدین مگه نه؟
صبر کن
این درباره وقتی که ما متوقفش کردیم
یه جانشین همیشه جانشینه
برای همینه که به یه نفر نیاز دارم تا بهم اعتماد کنه
فک میکنم اون تویی
زمانی برای فکر کردن به اهنگای بقیه ندارم
فقط یه نفرو میخوام که آهنگامو بخونه